歌詞の英訳と編曲は、遠山さんらが担当。もとの歌詞に込められた意味を再現するかたちで、英訳がなされています。歌の3番にあたる部分には、キング牧師の有名な演説「I Have a Dream」の一節が用いられ、よりメッセージ性の強いものに仕上がっています。

英国在住の音楽家の遠山歌子さんが曲に合わせて歌詞を英訳し、編曲も担当した。動画は約５分間。多国籍のミュージシャンで構成する音楽グループの美しい歌声が響く中、市近郊の文化芸術団体などが「永遠の平和」「核兵器のない世界」といったメッセージを掲げている。

"at SkyBridge concerts, we’ve had diverse audiences, ranging from wealthy individuals to those who have recently escaped homelessness, representing various cultural, racial, and religious backgrounds. The situations where people with vastly different life experiences, who might never have spoken otherwise, end up sitting next to each other, sharing smiles, shedding tears, singing together, and engaging in conversations afterward, represent the most rewarding moments for me as an artist."

 "I often wondered, "If we can become friends through music, why do wars and discrimination persist in a world where information from across the globe is just a click away?" Reflecting on this, I realized that fostering genuine empathy through personal experiences could be the key to a better world" 

「平和の象徴である広島」から平和へのメッセージを世界中に広げていくため、第1回ひろしま音楽アワード受賞者の遠山歌子氏が所属するSongs for World Peace、バークリー音楽大学、平和首長会議の役員都市、広島広域都市圏の自治体及び文化芸術団体の皆様に出演・協力をしていただき、広島市が今日の平和記念式典まで大切に歌い継いでいる「ひろしま平和の歌」の英語版の動画を制作・公開しました。

戦後間もない広島で生まれた歌を、世界に発信しようという取り組みです。8月6日の平和記念式典でも合唱する「ひろしま平和の歌」―。英語版の動画が公開されました。

​

​

平和とは、ただ願うものではなく、「宣言する」ものだ──。

こう歌い上げるのは、「世界平和の日（9/21）」を祝うプロジェクト「Songs for World Peace」に集った、世界各国のボーカリストたち。

​

Songs for World Peaceイニシアチブは国連世界平和の日をお祝いし、全世界から集めた現地語での平和の歌の数々を2021年9月21日に発表しました。そのうち日本代表として、Utako Toyama作・中山義恵ボーカルアレンジ、日本を代表するアーティストの面々を迎えた作品『誰かの目で』を発表しました。

“Darling” has this romantic mood, a melodic line that comes and goes, almost like a conquest, and even a slight sensuality, probably because of the vocals that exude a strong femininity. 

“Darling” is a song about breaking up when you don’t want to hurt the person you care about. You feel they don’t deserve to get hurt but they should be the ones to leave instead of being left. By featuring Lisa Oduor-Noah (from Kenya), her soulful voice brought the song to a life.